★★★★★

У липні 1995 року, під час останніх місяців боснійської війни, боснійські сербські солдати розбили 8000 боснійських мусульманських хлопців і чоловіків у тому, що стало відомим як геноцид Сребрениці.

Різанина сталася на спостереженні за міжнародною спільнотою та ООН, які нібито захищали цивільних жителів Босняка. У Quo vadis, Аїда? Руйнівний переказ про жорстокість, режисер, що народився Сараєво, Жасміла Заніч, захоплює геноцидний жах та абсурдну міжнародну байдужість, яка дозволила це відбутися.

На більшу частину Quo vadis, Аїда? Титулярний головний герой (Ясна Дюріч) застряг у одному місці, але вона постійно рухається: куди вона походить, справді. Працюючи перекладачем для ООН у їхній самозахищеній «безпечній зоні» міста Сребрениці, ми вперше зустрінемося з Айдою, перекладаючи на полковника Оронтора Карреманса (Йохан Гелденберг) та мером обложеного міста. Поки останній знаходиться поруч із відчаєм, Карреманс спокійно запевняє його, що якщо серби не закінчать їх облогу Сребрениці, ООН відправить авіаудари.

Кожен, хто знайомий з історією різанини, вже знає, що жодних авіаударів не прийде. Історичний контекст непотрібний, однак, читати написання на стіні, коли Карремани Близько запевняють постраждалого мера. Його запевнення виконуються наївністю, яка є розбірливою для всіх у кімнаті, крім нього. Пізніше в переговорах з генералом Серба Младича, абсурдною довірою Карреманса про те, що він може бути безпечно довіреним людям, які йому раніше переміщували, це жахливо: вражені Карремани вражені усмішкою і розгорнуті очі на медоносні обіцянки Младича — це трагічна і інфуратна підсумок неефективності ООН у обличчі цієї людської кримінії.

Упродовж фільму є розчарована лють організаційної байдужості. Аїда, захоплена в базі ООН за межами Сребрениці разом із кількома сотнями босніків і тисячами більше зовні — її родина серед них — проводить фільм, бореться проти припливу бюрократичної інерції, яка в кінцевому підсумку проковтне їх усіх. Навіть Карреманс та його підлеглий, майор Франкен (Реймонд Тірі) не безпечні; стає очевидним, що їхні покази очевидних незацікавлених у безпеці їхніх звинувачень — це механізми подолання бюрократичної апатії далі вгору по командному ланцюгу, який не залишив їм інформації, жодних запасів і не плану.

Занік чинить опір, що відрізняється від ООН вищих, що приймають рішення, зберігаючи нас так само безсилими та в темряві, як її піддані. Тим часом кінематограф Крістін А. Мейєр тримає свою камеру близько до персонажів, синхронізуючи з все більш шаленим рухом Аїди навколо основи. Захисний рух камери викликає посягання почуття жаху, створюючи іронічний візуальний імпульс, протиставлений неминучим і нерухомому висновку.

Як вигаданий виклад того, що колись було описано як найгірший європейський геноцид у післявоєнному періоді, Quo vadis, AIDA? це гайка і життєво важлива у своєму гіркому горі. Як вивчення політичної та дипломатичної інерції перед сучасними глобальними людськими трагедіями, це не могло бути більш нагальним.

Quo vadis, Аїда? доступний для трансляції зараз на домашньому кінотеатрі Curzon. curzonhomecinema.com

Крістофер Мачелл