У місті свого дитинства, в улюбленому Уельсі, Ділан Томас крутиться в могилі. Можливо, один із найбільш перверсивних і незвичних підходів до розгортання поетичного твору на великому екрані, Під молочним лісом (2015) докладає великих зусиль до малої винагороди. Це дезорієнтуюча адаптація, а не в кумедній манері потоку свідомості середини століття. Це вже другий раз, коли ліричну радіоп’єсу Томаса показують у кінотеатрах, але ця друга спроба досягає визнання та мало що пропонує натомість.

Здається, усі, хто бере участь у цій чарівній домотканій історії, не розуміють, що саме вони роблять, і це видно. У сонному приморському містечку Лларегубб сліпий, побитий погодою капітан Кіт (Ріс Іфанс) веде оповідь, залучаючи нас до дещо незвичайних подій мешканців міста. Ми плетемося між спальнями та міською площею, через пагорби та через цвинтар, і все це мелодійно повідомляє Кот та безліч інших безіменних оповідачів. Кожен житель Лларегубба, здається, божевільний від власних пороків: сексу, вбивств, жадібності, дурості – мало що може врятувати ці бідні душі. Те, що збирається разом, — це веселий, гарячковий гобелен міста, що потрапило в пастку часу. Кожна людина зображена на когось, кого ви, можливо, знаєте зі свого рідного міста, але закинули в дивовижну долину життя маленького міста.

Якщо коротко: Під молочним лісом це безлад. Довше: це глухо, розбризкуючись на випари слави Томаса, сподіваючись увійти з гордістю в канон автора. Кевін Аллен – режисер і, тут, свого роду божевільний учений, – а також письменники Майкл Брін і Мюррей Лаклан Янг сплутали чорну комедію з відвертим абсурдом. Слова Томаса перетворені тут у деякі справді гротескні сцени (зокрема, але не обмежуючись ними): сім’я людей у мишачих масках сидить біля вечірнього вогнища, міський п’яниця, одягнений у сатира, жадає сирих стейків однієї з міських красунь, дуже статечна пара, яка пробує в заплямованих одязі, і міського преподобного піднімають у його ліжку та четверо носять у воді. Таїтянські танцюристи. Немає абсолютно ніяких тонкощів чи майстерності, щоб оживити місто Лларегуб. Своєю чергою, фактор неправдивості збільшено до одинадцяти. Цей рецензент настійно рекомендує шукати ітерацію цієї роботи Річарда Бертона-Пітера О’Тула 1972 року, а не цю повністю халепну місію. Ділан Томас, надзвичайний валлійський скарб, заслуговує кращої данини, ніж це, і навіть приємна гра Ріса Іфанса не може його врятувати.

Еллі Джеммілл | @alliegem