Відоме оповідання Едгара Аллана По Чорний кіт був адаптований майже в усі епохи кінематографа, від двох класичних пропозицій Universal, «запропонованих» оповіданням По до Роджера Кормана Розповіді про жах (1962) і версія Даріо Ардженто 1990 року з Гарві Кейтелем у головній ролі. Ці фільми пов’язує не стільки їхній вихідний матеріал, скільки спільна відсутність вірності тексту, що перетворює твір По на наративи, які мало чи зовсім не схожі на новелу, яка їх породила.

Обидві італійські адаптації, які пропонуються в чудово створеному новому бокс-сеті Arrow Video, дуже зручно вписуються в традицію вільних переробок. Перший фільм Серджіо Мартіно Ваш порок — це замкнена кімната і Тільки я маю ключ (1972)це твір, який міцно розгортається в італійському режимі giallo, просочений сексом, кров’ю та досить відразливою сексуальною та расовою політикою. Your Vice дуже вільно слідує сюжету свого джерела, розширюючи його Чорний кіт десять сторінок з історією, просоченою корупцією, насильством і спотвореною сексуальністю.

Там, де він відволікається від По, йому вдається адаптувати готичне серце казки; цілком зрозуміло, що європейське бачення По 1972 року нагадує giallo. Дійсно, власне відчуття По «духу перверсії» набуває нового значення та життя через призму Мартіно, забарвлюючи світ у хворобливу, але спокусливу блідість. Незважаючи на сміливу претензію назви на вірність, другий фільм бокс-сету, Чорний кіт Едгара Аллана По (1981)справді розширює межі терміну «адаптація», нагадуючи про такі інші вправи з фальшивих заголовків, як Дракула Брема Стокера (1992) і Мері Шеллі Франкенштейн (1994). Незважаючи на те, що це італійське виробництво, представлене тут як англійським, так і італійським дубляжем, Чорний кіт усе ще відчувається виразно англійською мовою: з партитури народних жахів, яка нагадує Плетений чоловік (1973)сільське середовище та переважно англійський акторський склад на чолі з жахливо моторошним Патріком Мегі. Дійсно, Чорний кіт почувається як вдома поряд із класичним британським жахом середини сторіччя студій Hammer і Amicus. Тобто ми можемо очікувати надприродного, сексу та великої кількості бризок червоної фарби на стінах.

У цьому відношенні фільм Фульчі є тріумфом, а початкова послідовність без діалогів є майстер-класом із створення відчуття тривожного страху та злоби; як з Ваш віце, Чорний кіт значною мірою обходиться без розповіді По, натомість розкошуючи в його атмосфері, знаходячи нові способи вираження свого «страшного». Те, що підводить Фульчі, на жаль, так це дещо безнаправлений наратив, який є трясовиною сюжетних ниток, що йдуть у нікуди, напівзавершених ідей і однієї-двох послідовностей, відкрито вкрадених (або як «шанування», залежно від вашої точки зору) з Екзорцист. Крім того, незважаючи на те, що надприродно сильний кіт має великий терористичний потенціал, він часто витрачається на сцени, які швидше викликають хихикання, ніж крик. На щастя, однак, звивистого сюжету та ненавмисного гумору недостатньо, щоб відволікти від цієї чудово знятої та атмосферної подорожі в темряву.

Крістофер Мачелл